1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SE ONLINE PÅ KICHITV.COM

00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[Ildevarslende musik spiller]

2
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
[hjertemonitor bipper]

3
00:00:40,749 --> 00:00:42,083
[hjertemonitoren bipper konstant]

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
[spædbarn græder langt væk]

5
00:00:43,877 --> 00:00:48,465
[langt fladt bip]

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
[utydelig kvindestemme på samtaleanlæg]

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
[utydelig snak]

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Forbandet tømmerflåde!

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
[pustende]

10
00:01:15,575 --> 00:01:17,452
[suk, bukser]

11
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
[anstrengende]

12
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
[indsats grynter]

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
[pustende]

14
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
[Taylor stønner]

15
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Taylor!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
Hvad laver du?

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Skal du afsted?

18
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
De sagde hver mand for sig selv.

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
- Vi havde det fint alle sammen.
- Gå tilbage til at sove.

20
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Det behøver du ikke give dig i kast med.
Jeg ved, at du er bange,

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,352
og jeg ved, at vi prøver at overleve.

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
- Men du behøver ikke at gå.
- skat,

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
Jeg ved, du kan lide at passe på
af alle andre,

24
00:01:46,940 --> 00:01:49,692
og det er fantastisk,
og hvis det er din strategi, vidunderligt.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
-Men lad være med at mor mig lige nu.
- Jeg er ikke mor til dig.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
Den fyr sagde, at vi ikke må
at forlade øen.

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
Det er det, han vil have os til at gøre.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Splint af...

29
00:02:01,496 --> 00:02:02,997
vende sig mod hinanden.

30
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
- Men vi er bedre. Vi har det bedre sammen.
-Stop!

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
-Jeg kender ikke engang jer!
-[yelps]

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Blair, kom ud af den skide tømmerflåde!

33
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
-Du kan ikke gå.
-[Taylor sukker]

34
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
Vil du med?

35
00:02:18,930 --> 00:02:19,764
[Taylor] Hvad?

36
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
Nej.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Kom ud af flåden,

38
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
nyd at være martyr,
og lad mig fanden være!

39
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Jeg tager afsted. Kom ud!

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
Kom ud, Blair! Kom ud!

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
Kan du ikke huske, hvad han sagde?

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
Han sagde...

43
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
at han ville jage os
hvis vi forsøgte at stikke af. [grinter]

44
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
[Taylor] Pas dig selv!

45
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
[anstrengende]

46
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
[Blair] Gutter! Hurtigt!

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[Blair] Jeg har brug for hjælp!

48
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
[Blair] Gutter, hjælp!

49
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Nej, nej, nej, nej, nej!

50
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Donovan, vær forsigtig!

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
Tag ikke vores eneste tømmerflåde!

52
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
[pustende]

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Hun sagde, at vi ikke rigtig kender hinanden.

54
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
Hun har ret. Det gør vi ikke.

55
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Nå, det er en god holdning.

56
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
Ja, men det er sandt.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
[Blair] Ved du hvad?
Sandheden er relativ.

58
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
Og lige nu tror jeg...

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
vi skal bare prøve at se tingene
glas halvt fyldt.

60
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
I kan gøre hvad I vil,
men jeg vil hellere se tingene, som de er.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
Den slags negativitet er umoden.
Kender du det?

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
[spændingsfuld musik spiller]

63
00:03:54,817 --> 00:03:55,735
Fantastisk.

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
Hej, vi skal forblive positive hernede,
lillebror.

65
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
Hej, det er okay.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Vi kan finde ud af det sammen, okay?

67
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Vi finder ud af det her.

68
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
Jeg lover. Glas halvt fyldt.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Sikke et kryb.

70
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
Få dem, mens de er sårbare?

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
[temamusik afspilles]

72
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
[country musik afspilles]

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[KC] Bord ti er en tæve
Jeg gik i gymnasiet med.

74
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
Jeg har brug for en cigg.

75
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
Den tabel er i din sektion.

76
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
Hun vil ikke se mig
så meget som jeg ikke vil se hende.

77
00:05:07,724 --> 00:05:08,891
[servitrice håner] Tæve.

78
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
[musik fortsætter i baggrunden]

79
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
For fanden.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
Har du brug for et lys?

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
Tak.

82
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Jeg er Jordan.

83
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
Tidligere boede her, men øh...

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
Jeg har puls, så...

85
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
Jeg fik fanden ud.

86
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
Chicago.

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,436
Noget om dig...
Du ser også ud til at have en puls.

88
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
[klukker sagte]

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,398
Hvad er dit navn?

90
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
Gift.

91
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
[griner]

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,530
- Det betyder, at du er død?
-[lette griner]

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Betyder, at du ikke skal tale sådan til mig.

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
Stedet har ikke ændret sig en smule.

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
[griner]

96
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
Jeg savner de her store
Galvestons nattehimmel dog.

97
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
Og jeg savner Texas piger som dig.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
Også selvom jeg har brug for en ransagningskendelse
at flirte med dig.

99
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
[klukker] Fortsæt.
Min mand slår dig ihjel.

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Måske er det sådan, jeg vil dø.

101
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Jeg har to børn.

102
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Øh-hø.

103
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
Det er det, lige der.
Det er derfor, du tror, ​​du ikke har en puls?

104
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
[griner] Jep.

105
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
Det er omtrent rigtigt.

106
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
Lad mig spørge dig om noget.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
[Jordan] Hmm?

108
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Ryk, som du altid tror
de kan tale med mig.

109
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Hvorfor tror du det er det?

110
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
Nå, øh...

111
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Jeg kan ikke tale for os alle, men øh...

112
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige
der er ikke en mand i hele denne stat

113
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
som ikke vil tale med dig.

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
Det rigtigt?

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Jeg mener, der er nogle ikke-ryk derinde.

116
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
Måske er det dig, der kun lader
rykkerne får ordet.

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Hvad laver du her tilbage
hvis du hader det så meget?

118
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
- Prøver at møde dig.
-[griner]

119
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Du har rigtige cheesy linjer, ved du det?

120
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
Du burde høre mine originale ting.
Det er meget værre.

121
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Næh, jeg er her til min fars begravelse.

122
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Hej, kommer du tilbage på arbejde eller hvad?

123
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Tak for lyset.

124
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
- Ja.
-[snuser]

125
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
Åh, og, øh...

126
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
Jeg er rigtig ked af det med din far.

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
Vi ses, gift.

128
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
[spændingsfuld musik spiller]

129
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
[klaprende]

130
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Der må være noget her.

131
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
[truende musik spiller]

132
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
[indsats grynter]

133
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
[fugleskriger]

134
00:10:27,418 --> 00:10:28,377
[pustende]

135
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
[smerte støn]

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
[smerte grynt]

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
[træk vejret tungt]

138
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
[griner]

139
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
[spændingsfuld musik spiller]

140
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
[gisper]

141
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
[suk] Er det forkert, at jeg er spændt?

142
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Det ville være forkert, hvis du ikke var det.

143
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Ligesom et spil
af Grand Theft Auto, ikke?

144
00:11:02,411 --> 00:11:03,329
Jep.

145
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
En dag vil jeg fortælle vores børnebørn,
"Din bedstefar var så varm,

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
han fik mig til at røve en bank."

147
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
[griner]

148
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
Kan du huske planen?

149
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
Jeg går til sikkerhedsvagten,
du går til hvælvingen.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,263
Det er min pige.

151
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Hvis noget går galt,
du kommer tilbage til bilen,

152
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
tag det, og kom for fanden ud herfra.

153
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
- Aftalt?
- Hold kæft.

154
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Intet vil gå galt.

155
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
[mand] Lad os gå.

156
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
[telefon ringer]

157
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
[Taylor] Hænderne i vejret!

158
00:11:43,577 --> 00:11:44,620
Kom alle sammen!

159
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
-[pistolskud]
-[skare skriger]

160
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
[dramatisk musik spiller]

161
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
[gispende vejrtrækninger]

162
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
[fjern torden buldrer]

163
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
[børn synger] Jeg vil have æg! Jeg vil have æg!

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
-Jeg vil have æg!
-INGEN!

165
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
-Hvem vil have lækker morgenmad i dag?
- Ikke mig.

166
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
[børn synger] Æg! Æg! Æg!

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
Æg! Æg! Æg!

168
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
- Æg!
-Nej, nok!

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
- Ingen æg. Vi har dem i weekenden.
-[sanger] Æg!

170
00:12:14,191 --> 00:12:15,109
Ingen!

171
00:12:15,234 --> 00:12:17,862
-Jeg vil ikke have korn.
-Ja, du skal have korn.

172
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
Undskyld mig, hr.

173
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
-Kom nu, skat. Jeg prøver at fodre dig.
-Åh, mand, det lorte korn igen?

174
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
-Men der er fejl derinde.
-[KC] Der er ingen fejl.

175
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
Hvad med at du laver nogle æg til os, skat?

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
Vi har korn på hverdage.

177
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
Har du set det nye budget, vi har?

178
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
[KC] Hej, kom nu, gutter. Spis det her op.

179
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
Dejlig hat, lille mand!
Vil du tage det på?

180
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
[KC] Nej, Rick. Ikke ved morgenbordet.

181
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Det talte vi om.

182
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
- Okay, hvem vil have mælk?
-[dreng 1] Ikke mig.

183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Gå og hent dem.

184
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Ingen mælk.

185
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
Hvordan skal jeg have nok energi
for at komme igennem dagen på...

186
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
majs og frugt-tose?

187
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Hvad fanden er fuck-tose?

188
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
[drenge fniser]

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Hej, lad være med at gøre det.

190
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
- Hvad fanden er fuck-tose, mor?
-[KC] Okay.

191
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Æg! Æg! Æg!

192
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
-[Rick og drenge] Æg!
- Hej, kom nu. Stop det.

193
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
Stop! Nej. Hej!

194
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
Æg! Æg! Æg! Æg!
Æg! Æg! Æg!

195
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
-[drenge råber]
- Hej! Nok! Ingen!

196
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
Slå det af! Ikke mere!

197
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Nok. Jeg har fået nok.

198
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Vi leger bare.

199
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Og de er sultne.
Vi er ved at blive drenge, ikke?

200
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
-[Rick] Vi har brug for protein.
- Ja, godt,

201
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
hvis du vil have et job,
vi kan få æg.

202
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Hey, du taler ikke om, at jeg er det
uden arbejde foran mine sønner.

203
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
[grinter]

204
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
[klynker]

205
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
Kan du gøre det for mig?

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
Du vil have dem til at tænke
at deres far er en taber?

207
00:13:40,694 --> 00:13:42,822
- Gør du?
-Ingen. [snuser]

208
00:13:42,905 --> 00:13:46,075
Jeg taler ikke om dine mangler
foran dem, gør jeg?

209
00:13:46,158 --> 00:13:46,992
[KC klynker]

210
00:13:47,409 --> 00:13:48,285
Gør jeg det?

211
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
[suk]

212
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Det gør du helt sikkert.

213
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
Det gør du helt sikkert.

214
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
[KC bukser]

215
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
[popmusik spiller]

216
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
Hvad?

217
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
[kvinde] Intet.

218
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Du har noget at sige til mig, sig det.

219
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
Du har det godt, skat.
Du fik det næsten rettet.

220
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Jeg snublede, okay? Er det en forbrydelse?

221
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
Faldt du på dit øje?

222
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
Hej, er du okay?

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Så dig falde på parkeringspladsen.

224
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
Jeg rejste, du ved.

225
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
Det var bare en...

226
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
anderledes parkeringsplads.

227
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
Du ved, jeg har haft
samme problem på det seneste.

228
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Parkeringspladser her omkring er farlige.

229
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
[KC griner]

230
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Tak.

231
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
De er bare jaloux.

232
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Du overstråler dem selv med en shiner.

233
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
[griner]

234
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Nu, det er originalt.

235
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Jeg går altid efter de onde.

236
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
Du er ikke en dårlig fyr, vel?

237
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Ikke en chance.

238
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
[let grin]

239
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
Er du sulten?

240
00:15:32,556 --> 00:15:34,183
-["Stay High" spiller]
-[Jordan klukker]

241
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
[Jordan] Du vil have en lille burger
med den ketchup lige der?

242
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
[griner]

243
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
♪ Jeg føler allerede ♪

244
00:15:59,458 --> 00:16:05,172
-♪ Kan lide at gøre det igen, skat ♪
-[griner]

245
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
♪ For når du først ved det, så ved du ♪

246
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
♪ Og du vil ikke gå ♪

247
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
♪ Tilbage til hvor end det er
Det du kommer fra, ja ♪

248
00:16:19,061 --> 00:16:23,691
♪ Jeg vil bare forblive høj ♪

249
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
[døren åbnes]

250
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
♪ Med dig ♪

251
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
♪ For hvor kommer jeg fra ♪

252
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
-♪ Alle rynker panden og går rundt ♪
-[KC hviner, griner]

253
00:16:38,580 --> 00:16:42,209
♪ Med den grimme ting i ansigtet ♪

254
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
♪ Og hvor jeg kommer fra ♪

255
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
[KC klukker, hviner]

256
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
♪ Vi arbejder hårdt og kværner ♪

257
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
♪ Og travlt hele dagen ♪

258
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
♪ Ja, det gør vi ♪

259
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
♪ Der kommer en tid ♪

260
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
[KC stønner]

261
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
♪ Der kommer en tid ♪

262
00:17:01,687 --> 00:17:05,274
♪ Om natten, hvor vi kommer til at spille ♪

263
00:17:06,859 --> 00:17:11,155
♪ Og vi smiler og griner
Og hop og klap ♪

264
00:17:11,238 --> 00:17:17,202
♪ Og råbe og råbe
Og har det bare godt ♪

265
00:17:18,203 --> 00:17:22,958
♪ Jeg vil bare forblive høj ♪

266
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
♪ Med dig ♪

267
00:17:29,089 --> 00:17:32,593
♪ Med dig ♪

268
00:17:32,676 --> 00:17:34,928
♪ Med dig, skat ♪

269
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
♪ Så stil ikke spørgsmålstegn ved min sindstilstand ♪

270
00:17:41,185 --> 00:17:45,272
♪ Jeg har det fantastisk
Bare fint, tak ♪

271
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
♪ Tak ♪

272
00:17:50,027 --> 00:17:53,280
[sangen bliver forvrænget]

273
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
[gisper]

274
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Hej.

275
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
Hej.

276
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Er du okay?

277
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Ja, jeg har det fint. Hvorfor?

278
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Ikke noget, du virker bare...

279
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
- Jeg ved det ikke.
-Hvad?

280
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Hvad?

281
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Jeg synes hvad?

282
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
Stop med at se på mig.

283
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
I et land med tre hundrede millioner,

284
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
i en planet
af mere end seks milliarder mennesker,

285
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
en koncentration af rigdom ligger
i hænderne på nogle få milliardærer

286
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
der er glade for at læne sig tilbage
og dræbe os for profit.

287
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
Dræb os for profit!

288
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Vi sætter pligtskyldigt vores flasker
og dåser i de rigtige skraldespande

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
og spis vegansk for at holde nede på metangassen.

290
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
Men som kolonisterne indså
om den britiske krone i 1773 i Boston,

291
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
undertrykkere holder ikke op med at undertrykke

292
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
medmindre det begynder at gøre ondt
deres bundlinje!

293
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
Ja.

294
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
[hvisker]
Indtil det gør ondt på deres bundlinje.

295
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
Hvad synes du?

296
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
Jeg synes, det er fantastisk, mand.

297
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
Hvis vi sprænger denne rørledning,
folk vil se, at vi mener alvor.

298
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
Har du det?

299
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
[Moses] Den sandeste vej til forandring
er selvopofrelse.

300
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
[Moses sukker]

301
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
[suk] Fint.

302
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
Pas på dig selv.

303
00:19:56,278 --> 00:19:59,615
-[Clyde håner] Jeg ville virkelig ikke bekymre mig.
-[Bonnie] Det er jeg ikke. Det er bare--

304
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
[Clyde] Hvis overvågningsholdene
var opmærksomme,

305
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
de ville have stoppet os for længe siden.

306
00:20:03,493 --> 00:20:06,705
[Bonnie] Alligevel var det lidt hensynsløst
siger alt det i det fri.

307
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Teknisk set ser jurymedlemmerne alt.

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
Som jeg ser det, hvis de ikke greb ind

309
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
efter hvad vi lige gjorde,
de er helt ude til frokost.

310
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
-[Bonnie] Ja.
-[Clyde] Plus, jeg mener,

311
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
de er nu vant til at fejle.

312
00:20:16,298 --> 00:20:18,675
[Bonnie] Hvis du er sikker på den store chef
har vores ryg, hvis vi bliver fanget.

313
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
[Clyde] Skat, vi er herinde
at dræbe folk, der fuck op,

314
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
og det er det, vi gør.

315
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
Vi laver lidt arbejde
til den store fyr på siden.

316
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
De drenge på skærmen laver,
hvad, mindsteløn?

317
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
Du tror, de virkelig vil lægge mærke til det
hvis vi går lidt ud af manuskriptet?

318
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
- Ja.
-Vores cover er stensikkert.

319
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
[gysende åndedrag]

320
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
[KC] Jeg elsker dig ikke.

321
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
[Rick] Har du kneppet denne mand?

322
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
Hørte du mig?

323
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Jeg elsker dig ikke, Rick.

324
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
Jeg elsker dig ikke.

325
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
Så du kneppede ham.

326
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
[håner]

327
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[suk]

328
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
Du ved, det er sagen.

329
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
[snuser]

330
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Det er alt hvad du bekymrer dig om...

331
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
hvis en fyr... er mere end dig,

332
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
elsker hårdere end dig,

333
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
eller er bedre end dig.

334
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
Vil du vide noget?

335
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
Det er en nem en
fordi alle mennesker er bedre end dig.

336
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
[sukker, snuser]

337
00:21:49,308 --> 00:21:51,351
[service klaprende]

338
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
Okay.

339
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
[dæmpet indsats grynter]

340
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
[skriger]

341
00:22:04,323 --> 00:22:07,617
[gysende åndedrag]

342
00:22:10,662 --> 00:22:13,749
[dæmpet skrigende]

343
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
[gispende vejrtrækninger]

344
00:22:16,793 --> 00:22:18,420
[hoster]

345
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
Nu lyt til mig,
eller jeg lægger dig på hospitalet,

346
00:22:21,298 --> 00:22:22,215
hører du mig?

347
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
Du er ikke min kone.

348
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
Du er bare en hore
at jeg ikke gider kneppe mere.

349
00:22:27,387 --> 00:22:29,431
- Det betyder, at du er mindre end skrald.
-[gispende vejrtrækninger]

350
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
Hører du mig?

351
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Men bare rolig,
fordi du får din skilsmisse.

352
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
-[hoster]
- Åh, ja, det vil du.

353
00:22:35,854 --> 00:22:38,065
Men jeg er ikke den eneste
du vil slippe af med.

354
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
For du er aldrig... nogensinde, aldrig

355
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
vil se dine sønner igen,

356
00:22:43,236 --> 00:22:44,071
hører du mig?

357
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
[hoster]

358
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
[gispende vejrtrækninger]

359
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
[hoster]

360
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
[træk vejret dybt]

361
00:22:50,952 --> 00:22:56,083
[hulker]

362
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
[pustende]

363
00:23:09,054 --> 00:23:12,057
[træk vejret tungt]

364
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
[pustende]

365
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
[torden bulder]

366
00:23:21,691 --> 00:23:23,610
[tordenskrald]

367
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
[torden bulder]

368
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
[tordenskrald]

369
00:23:35,205 --> 00:23:37,833
[torden bulder]

370
00:23:40,335 --> 00:23:41,711
[tordenskrald]

371
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
[spændingsfuld musik spiller]

372
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
[tordenskrald]

373
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
[torden bulder]

374
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
[tordenskrald ekko]

375
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Hvad er der med dig?

376
00:25:01,291 --> 00:25:02,667
[Rick sukker]

377
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
[flasker klirrer]

378
00:25:17,140 --> 00:25:18,058
Hvor er drengene?

379
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
[spændingsfuld musik spiller]

380
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Hvad fanden laver du?

381
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hvad laver du?! For fanden?!

382
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
Hej!

383
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
Jeg fik noget mad til os.

384
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
[græder]

385
00:25:49,548 --> 00:25:50,465
[snuser]

386
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Hej, er du okay?

387
00:25:51,841 --> 00:25:53,593
[snuser, hulker]

388
00:25:54,386 --> 00:25:55,470
[stønner]

389
00:25:55,595 --> 00:25:56,471
[græder] Nej.

390
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
- Hvad skete der?
-[græder]

391
00:25:58,765 --> 00:26:00,267
[snyser] Mine drenge...

392
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
- Hej, det er okay.
- Jeg kan ikke...

393
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
- [græder] Åh, Gud!
- Hej, det er okay.

394
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
Hej, jeg ser dig. Uanset hvad det er, er det okay.

395
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
- [græder] Åh, Gud!
-Det er okay.

396
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
[hvisker] Det er okay. Det er okay.

397
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
[hukkende] Nej, det er det ikke. Det er ikke i orden.

398
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
[KC snuser, klynker]

399
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
- Hej.
-Det er ikke... Det er ikke okay.

400
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Hvad er ikke i orden?

401
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
Hvad er ikke i orden?

402
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
-Ånde.
-Jeg har det fint. Nej, nej, nej.

403
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
[stammende]

404
00:26:35,635 --> 00:26:36,678
[hoster]

405
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
[klynker og hulker]

406
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Hej.

407
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
[træk vejret hurtigt]

408
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Du skræmmer mig.

409
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Hører du det?

410
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
[klynker] Hører du det?

411
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[Ildevarslende musik spiller]

412
00:26:51,943 --> 00:26:54,446
[forvrængede hviskelyde]

413
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
Hør hvad?

414
00:26:59,200 --> 00:27:01,953
Nej, nej. [pustende]

415
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
[KC klynker]

416
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
Nej! Åh, min Gud!

417
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
-Nej, nej, nej, nej, nej! [hulker]
- Hej! Hej, hej, hej! KC!

418
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
-KC, der er ikke noget derude.
-[pustende]

419
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Se på mig. Se på mig. Se på mig.

420
00:27:13,590 --> 00:27:14,549
Jeg ser dig.

421
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
Der er intet der.

422
00:27:16,551 --> 00:27:17,761
Der er intet derude.

423
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
Okay?

424
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
[snuser]

425
00:27:22,265 --> 00:27:23,224
Træk vejret.

426
00:27:25,018 --> 00:27:25,977
Ånde.

427
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
Ånde.

428
00:27:30,148 --> 00:27:31,316
[hvisker] Det er okay.

429
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
Jeg huskede lige mit liv.

430
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
[stønner]

431
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
[grinter]

432
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
[træk vejret tungt]

433
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
[smerte grynt]

434
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
[klynker]

435
00:27:55,340 --> 00:27:56,174
Mmm.

436
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
[grinter]

437
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
[klukker forfærdeligt]

438
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
[klynker]

439
00:28:23,076 --> 00:28:24,202
[suk]

440
00:28:24,828 --> 00:28:25,787
[grinter]

441
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
[smertet grynt]

442
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
[gisper]

443
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Det her sted er fandme fantastisk.

444
00:28:59,779 --> 00:29:01,156
Vi kunne få et rigtig godt liv her

445
00:29:01,239 --> 00:29:04,325
hvis folk holdt op med at bekymre sig om
stå af og begynde at leve.

446
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
Tror du det?

447
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
Gør du ikke?

448
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Ja, det er smukt.

449
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Det er det perfekte sted til et bryllup.

450
00:29:19,340 --> 00:29:22,177
Gosh, bryllupper. [griner]

451
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
Jeg glemte bryllupper.

452
00:29:25,930 --> 00:29:28,975
Jeg tror det ville være rart
at holde et bryllup,

453
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
frem for en anden begravelse.

454
00:29:33,396 --> 00:29:35,940
Vi kunne udveksle løfter
med fødderne i sandet,

455
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
stirrer ud på havet.

456
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
[klukker] Hvor romantisk er det?

457
00:29:41,279 --> 00:29:42,113
Vente.

458
00:29:46,034 --> 00:29:46,993
[gisper]

459
00:29:47,076 --> 00:29:48,495
[begge griner]

460
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
Vil du gifte dig med mig?

461
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Vent, mener du os?

462
00:29:56,085 --> 00:29:58,338
Hej, kan vi snakke?

463
00:29:58,421 --> 00:30:01,299
-[suk] Nej, nu er det ikke et godt tidspunkt.
-Kan jeg i det mindste give dig mine blomster?

464
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
Nej, som sagt, jeg er gift.

465
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
De er næsten lige så smukke som dig.

466
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
[griner]

467
00:30:07,555 --> 00:30:08,556
Tak.

468
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
Du ser så smuk ud
i dette lys lige nu.

469
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
[griner]

470
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
- [Blair] Åh, Gud.
-Hej der.

471
00:30:26,533 --> 00:30:29,536
[Blair håner] Hvad laver du herinde?
Dette er kvindernes toilet.

472
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Du sårede virkelig mine følelser.

473
00:30:31,496 --> 00:30:34,457
Hør, det skal du ikke engang være
i denne bygning længere, okay?

474
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Jeg fandt disse i skraldespanden.

475
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
[dør lukker]

476
00:30:37,585 --> 00:30:39,337
Du fortalte HR, at du var bange for mig?

477
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
-Er du virkelig bange for mig?
-Ingen.

478
00:30:43,591 --> 00:30:44,843
[suk] Se,

479
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Jeg har aldrig ført dig videre.

480
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
-Jeg har aldrig engang talt med dig.
- Det gør virkelig ondt i mine følelser...

481
00:30:50,014 --> 00:30:53,351
- Åh, gud. Er du seriøs lige nu?
-...når du lader som om du er bange for mig.

482
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Se, jeg-- jeg har aldrig engang--

483
00:30:55,937 --> 00:30:58,189
[gisper efter luft]

484
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
Hvorfor vil du ikke bare være glad for mig, hva'?

485
00:31:07,365 --> 00:31:11,536
Hvorfor gør du det så svært, hva'?

486
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Blair] Rejs dig.

487
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
-Vil du gifte dig med mig?
-Donovan, sagde jeg, rejs dig.

488
00:31:25,383 --> 00:31:26,342
[gisper]

489
00:31:28,011 --> 00:31:29,220
[blus springer over hovedet]

490
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
Afbrændingspistol virker.

491
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Jeg henter noget brænde.

492
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Hvorfor fanden affyrede du den flare pistol?
Det er dumt.

493
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
Vi har kun én blus.

494
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
[Mason] Undskyld!

495
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
Føles bare som en lille smule
af en nødsituation med dig her.

496
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Jeg er ikke god.

497
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
Nå, jeg kan se, hvordan det skete.

498
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
Hvordan er det?

499
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Du var fanget.

500
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Du flippede ud.

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,412
Og det forekommer mig, at du er blevet straffet
og hadede nok.

502
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
Det behøver du heller ikke, at jeg gør.

503
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
Du er så god. Hvordan endte du her?

504
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
Chris! Chris, er du her, mand?

505
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
Dude, vi fucked op, mand!

506
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
Vi fucked op, mand!
Jeg lavede en scanning, jeg dobbeltscannede,

507
00:33:01,854 --> 00:33:03,189
[stammer] Jeg scannede!

508
00:33:03,272 --> 00:33:05,858
Der var mennesker
ved rørledningerne.

509
00:33:05,942 --> 00:33:08,277
De var bare... Fuck!
Der var ligesom en hel besætning af dem.

510
00:33:08,361 --> 00:33:11,781
Som otte af dem bare på en slags,
som en forbandet ingeniørtur.

511
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
Og en forbandet tur, dude!

512
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
[politiets sirene hylder]

513
00:33:15,868 --> 00:33:18,413
Åh nej! Vi dræbte, som
otte skide mennesker, mand.

514
00:33:18,621 --> 00:33:19,914
-[mand 1] Gå! Gå!
-[crash lyd]

515
00:33:19,998 --> 00:33:21,833
- Åh, for fanden!
-[mand 2] Bevæg dig!

516
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
[Moses] Fucking otte mennesker!

517
00:33:25,878 --> 00:33:27,005
For fanden otte mennesker!

518
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
[gyser] Åh, for fanden!

519
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
[hulker]

520
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
[politimand] Ja, vi har dem!

521
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
Er det lige meget, gør det?

522
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
Jeg ved ikke, jeg er god.

523
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Jeg ved, jeg har dræbt folk.

524
00:33:51,946 --> 00:33:52,780
Men jeg ved...

525
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
hvis vi bliver ved med at synke ned i jorden
og hader os selv,

526
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
vi skal ingen steder hen.

527
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Vi har i det mindste hinanden.

528
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
[begge griner]

529
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Fantastisk. Så hvad gør vi?

530
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
De fyre, de kalder det her et spil.

531
00:34:10,048 --> 00:34:13,092
-Føl mig ikke som en leg.
-Det føles heller ikke som en leg for mig.

532
00:34:13,509 --> 00:34:14,427
Vi skal vinde.

533
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Jeg hader vindere. Aldrig været en vinder.

534
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
Har været så langt bag dem hele mit liv,
vidste aldrig, at jeg ville vinde.

535
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Men vi skal overleve, dude.

536
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
Kom nu, hvad gør vi?

537
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
Find Chase.

538
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
[fjernt klingende]

539
00:34:58,805 --> 00:35:00,598
[klaprende]

540
00:35:08,064 --> 00:35:10,441
[træk vejret hurtigt]

541
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
[Chase råber]

542
00:35:14,278 --> 00:35:16,280
[Cooper grynter]

543
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
- Hej, det er mig! Okay?
-[grinter]

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,869
-Jeg har ledt efter dig.
-Hvorfor?

545
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
Jeg overhørte Bonnie og Clyde
på vej hertil,

546
00:35:24,831 --> 00:35:27,583
og jeg tror, at jeg endelig er begyndt
at forstå reglerne på dette sted.

547
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Kom med mig, jeg har fundet noget.

548
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
[Chase] Jeg tror, ​​det er her, jeg boede.

549
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
Og dette...

550
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
[Cooper] Det må være din mor.

551
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
Ser det bekendt ud?

552
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Ja.

553
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
Jeg mener, det tror jeg.
Det kommer tilbage til mig i stumper og stykker.

554
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Ser noget bekendt ud for dig?

555
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
-[klukker] Til mig?
- Ja.

556
00:36:02,118 --> 00:36:05,163
Faktisk, ja, men jeg ved det ikke
hvis det bare er fordi det er den virkelige verden.

557
00:36:06,956 --> 00:36:09,375
Jordveje, en ranch. Ligner en ørken.

558
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
[Cooper] Det her er Texas.

559
00:36:12,170 --> 00:36:13,462
Jeg føler, at jeg ved, at dette er Texas.

560
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
Jeg kendte ikke engang det sted
eksisterede indtil jeg så dette var--

561
00:36:17,175 --> 00:36:18,551
Det er Texas, ved du det?

562
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Ja. Det samme for mig.

563
00:36:21,804 --> 00:36:24,223
Det her er underligt. Måske er det bare
fordi vi kigger på disse,

564
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
og jeg har ikke set nogen billeder
siden jeg kom hertil,

565
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
men jeg føler, at jeg kan huske dette.

566
00:36:27,393 --> 00:36:30,855
Ligesom jeg husker, at denne vej, den kurver
lige ud over kanten af dette billede

567
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
Og så er der en lille lade
på venstre side.

568
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Ja. Og lidt græs.

569
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
Jeg fandt også dette.

570
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
Jeg husker det her.

571
00:37:00,009 --> 00:37:01,052
Jeg husker...

572
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
morgenen,

573
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
rigtig tidligt,

574
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
kigger ud på markerne og...

575
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
og, øh, at føle sig glad, ved du?

576
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
Tilfreds.

577
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Ja, også mig.

578
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Hej Taylor.

579
00:37:43,010 --> 00:37:43,844
Nej.

580
00:37:44,804 --> 00:37:47,765
-Tillykke, du fandt Two-Land.
-Vente.

581
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
Virkelig? Er det en god ting?

582
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
Det er aldrig godt for en af jer
at se en af os.

583
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
Det betyder stort set altid
du er ved at dø.

584
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
Se, jeg kan forklare!

585
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
Jeg sagde, at du ikke skulle forlade øen
af egen drift, og det gjorde du.

586
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
[grynter] Jeg var desperat! Bare--

587
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
[klynker]

588
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
Må jeg tale med din leder?

589
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Det her er ikke en Sephora, skat.

590
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
[Clyde klukker]

591
00:38:11,455 --> 00:38:14,417
Du havde denne ene chance for at få
på rette vej, men du gik glip af det.

592
00:38:14,500 --> 00:38:17,712
[hulker] Men i dag huskede jeg min forbrydelse.

593
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Jeg ville ikke dræbe nogen.

594
00:38:19,964 --> 00:38:21,632
Den anden fyr kom lige ud af ingenting,

595
00:38:21,716 --> 00:38:24,760
-og det var faktisk min kæreste, der--
-Det er altid en andens skyld, hva'?

596
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
[hukkende] Nej! Ingen!

597
00:38:27,555 --> 00:38:28,431
[suk]

598
00:38:30,516 --> 00:38:31,392
Uanset hvad!

599
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
Jeg er glad for, at jeg fandt II-Land,

600
00:38:34,603 --> 00:38:37,023
eller Two-Land, eller hvad fanden det nu er...

601
00:38:38,316 --> 00:38:39,775
for den der bor her...

602
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
er åbenbart pænere end dig.

603
00:38:43,362 --> 00:38:46,115
[klukker] Du ved, denne ø
du landede på, Two-Land?

604
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
Der er kun én beboer på denne ø.

605
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Hvad?

606
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
Han er en kannibal.

607
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Hvad mener du, en kannibal?

608
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
Men hey, hvis du vil tage dine chancer
med ham, vær min gæst, eller vær hans gæst.

609
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
Men hvis du bliver,

610
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
der er én ting du bør vide.

611
00:39:04,091 --> 00:39:06,177
Der er ingen høns på denne ø.

612
00:39:06,802 --> 00:39:09,055
[træk vejret tungt]

613
00:39:09,764 --> 00:39:12,141
[griner]

614
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
[pustende]

615
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
[gisper]

616
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Nej, nej, nej, nej.

617
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
Nej, nej, nej.

618
00:39:22,735 --> 00:39:24,987
[skriger]

619
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[temamusik afspilles]